franska-tyska översättning av attaquer

angreifen
Es ist, als ob Kroatien, ein weiteres Kandidatenland, Montenegro angreifen würde. C'est presque comme si la Croatie, autre candidat à l'adhésion, devait attaquer le Monténégro. Interessanterweise setzen Sie sich nur für Freiheiten ein, wenn Sie dadurch rechtsgerichtete Regierungen angreifen können. Il est intéressant de noter que vous ne défendez les libertés que lorsque vous pouvez par ce biais attaquer les gouvernements de droite. Und wird die WTO nicht eines Tages auch das auf Artikel 227 begründete System angreifen? D'ailleurs, l'OMC ne va-t-elle pas s'attaquer un jour, aussi, au système de l'article 227?
attackieren
Die Grundrechte zu verteidigen, bedeutet ja gerade, jene zu attackieren, die sie im Rahmen der Europäischen Union verletzen. Défendre les droits fondamentaux, c' est précisément attaquer ceux qui les violent au sein de l' Union européenne. Es geht nicht an, das umlagebasierte Rentensystem mit den Pensionsfonds zu attackieren, wie dies vorgeschlagen wurde. Il n'est pas question d'attaquer le système des retraites par répartition avec les fonds de pension comme cela est proposé. Es ist leicht für uns Europäer, Mugabe fast täglich in Pressekommuniqués zu verurteilen und zu attackieren. Il est très facile pour nous, Européens, de dénoncer, d’attaquer à peu près tous les jours à force de communiqués de presse, Mugabe.

überfallenWenn dann von Artikel 131 Gebrauch gemacht wird, um dieses Parlament zu "überfallen" , so entspricht das nicht den Mores dieses Hauses. Il ne fait pas partie des moeurs de cette Assemblée d'attaquer le Parlement en recourant à l'article 131. Unsere Schiffe zwischen Asien und Europa werden in bestimmten Meeresengen immer wieder von Piraten überfallen. Nos bateaux croisant entre l'Asie et l'Europe se font constamment attaquer par des pirates dans certaines zones maritimes.
anfallen
ausfallen
befallen
fressen
schmähen