franska-tyska översättning av attribut

AttributdasDemokratie und Rechtstaatlichkeit sind Attribute, derer sich selbst in Europa bis vor Kurzem nur wenige Länder erfreuen konnten. La démocratie et l'État de droit sont des attributs nouveaux pour certains pays, même en Europe.
Beifügungdie

Symboldas
Deshalb haben wir entschieden, im Reformvertrag auf die Nennung von staatsähnlichen Symbolen und Bezeichnungen zu verzichten. C'est ce que j'ai fait et c'est la raison pour laquelle nous avons renoncé dans le traité modificatif aux symboles et désignations qui sont les attributs d'un État. Vielmehr würde ich vorschlagen, dass wir uns mit dem Verzicht auf Symbole, mit Kompromissen beim Abstimmungssystem des Rates sowie mit Opt-in- und Opt-out-Vereinbarungen abfinden. Je proposerais plutôt que nous nous limitions à une absence d'attributs symboliques, à un compromis sur le système de vote du Conseil, ou à des accords sur la décision de participer ou non.
Zusatz-