franska-tyska översättning av augure

Vorzeichendas
Meiner Meinung nach sind die Vorzeichen gut. Je pense donc que tout cela est de bon augure. Das Jahr 2003 beginnt unter besonders traurigen Vorzeichen. L'année 2003 commence sous de bien tristes augures. Alles in allem glaube ich, dass das gar keine so schlechten Vorzeichen sind. Je pense donc que les augures, dans l’ensemble, ne sont pas mauvais.
Augurder

OmendasEs muss somit ein gutes Omen sein! Mais il faut être de bon augure! Die afrikanische Solidarität mit dem Diktator Mugabe bedeutet bedauerlicherweise ein sehr böses Omen. La solidarité africaine à l'égard de Mugabe est malheureusement de très mauvais augure. Diese Strafaktion ist ein sehr schlechtes Omen für die Zukunft. Cette ratonnade augure fort mal de l'avenir.
Hellseherder
Orakeldas
Prophezeiungdie
Vorahnungdie
Wahrsagerder

ZeichendasDas erscheint mir als ein sehr positives Zeichen. Cela me semble de très bon augure. Es ist kein gutes Zeichen, wenn einige Mitgliedstaaten den für Donnerstag geplanten Beschäftigungsgipfel ablehnen. Cela n'augure rien de bon que certains États membres ne veuillent pas de ce Sommet de l'emploi mardi. Ich frage den Rat, hier und jetzt, ist dies nicht ein schlechtes Zeichen? Je demande au Conseil, ici et maintenant, si tout cela n'est pas de mauvais augure.

Ordbok