tyska-franska översättning av vorzeichen

augure
Je pense donc que tout cela est de bon augure. Meiner Meinung nach sind die Vorzeichen gut. L'année 2003 commence sous de bien tristes augures. Das Jahr 2003 beginnt unter besonders traurigen Vorzeichen. Je pense donc que les augures, dans l’ensemble, ne sont pas mauvais. Alles in allem glaube ich, dass das gar keine so schlechten Vorzeichen sind.
signe
Ce sont des signes qui ne trompent pas. Dies alles sind untrügliche Vorzeichen. C'est un très mauvais signe pour les étapes suivantes. Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen für die nachfolgenden Schritte. C'est mauvais signe, même pour les pays d'Europe de l'Est. Das bedeutet ein schlechtes Vorzeichen, auch für die Länder in Osteuropa.

présageSous cette présidence, les présages n’ont pas été bons. Die Vorzeichen dafür stehen unter dieser Präsidentschaft bisher nicht gut. J’espère qu’il s’agit du présage d’un excellent travail et de bons résultats. Dies ist hoffentlich ein günstiges Vorzeichen für eine exzellente Arbeit sowie für gute Ergebnisse. Je pense que l'absence d'évaluation de la stratégie de Lisbonne ne présage rien de bon pour la réussite, ou la possible réussite, de cette nouvelle stratégie. Ich glaube, die fehlende Evaluierung der Lissabon-Strategie ist ein ganz schlechtes Vorzeichen für den Erfolg oder möglichen Erfolg der neuen Strategie.
altération
menace
prédécesseur avant coureur
prodrome