franska-tyska översättning av aux calendes grecques

am Sankt-Nimmerleins-Tag
auf den Sankt-Nimmerleins-TagDoch muss man deshalb das Risiko eingehen, dass die Verabschiedung eines Statuts, auf das die Sozialwirtschaft schon seit mehreren Jahren wartet, auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschoben wird? Mais doit-on pour autant prendre le risque de voir reporter aux calendes grecques un statut attendu déjà depuis plusieurs années par le secteur de l'économie sociale? All diese hoch umstrittenen Fragen könnten dazu führen, dass die Verabschiedung des Abgeordnetenstatuts auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschoben wird. Autant de questions hautement controversées qui risquent de renvoyer l'adoption du statut du député aux calendes grecques. So ist z. B. eine Rechtsvorschrift zum Transport von Kohlenwasserstoffen dringend erforderlich, wurde jedoch gerade wieder einmal aus Gründen des Profits auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschoben. Par exemple, une réglementation sur les transports d'hydrocarbures devient urgente, mais elle vient, une fois encore, d'être renvoyée aux calendes grecques pour des raisons mercantiles.

Ordbok