franska-tyska översättning av caché

versteckt
Das stellt ein verstecktes Handelshemmnis dar. Cela constitue une barrière commerciale cachée. Das bedeutet versteckte Subventionen für die Kernkraft. Cela signifie des subventions cachées au profit du nucléaire. Herr Fazakas versteckte seine Vergangenheit und log, als er danach befragt wurde. M. Fazakaz a caché son passé et menti quand il a été interrogé.
verborgen
Tatsache ist doch, dass heutzutage Kartelle und andere durch Rechtsverstöße gewaltige, aber verborgene Kosten verursachen. Le fait est que les ententes et autres abus sont aujourd'hui à l'origine de coûts substantiels, mais cachés. Die Menschen leiden im Stillen; ihre Gaben und Talente sind infolge dieser versteckten Dysfunktionen sogar vor ihnen selbst verborgen. Ces personnes souffrent en silence avec leurs dons et leurs talents cachés, dont ils n'ont même pas conscience, cachés derrière leurs handicaps. Es handelt sich gewissermaßen um die verborgene Seite des Verfassungsentwurfs. C'est en quelque sorte la face cachée du projet de Constitution.

im verborgenenHierbei handelt es sich um äußerst schwerwiegende Fälle, an denen höchste Persönlichkeiten beteiligt sind; dennoch bleibt alles im Verborgenen und wird von der Justiz nicht behandelt. Ce sont des choses extrêmement graves, impliquant des personnalités de tout premier plan, mais tout cela reste parfaitement caché, complètement en dehors du circuit de la justice.
stickum
stiekum