franska-tyska översättning av chaud

heiß
Wie ich erfahren habe, wird es kein heißes Wasser geben. On me dit que nous n'aurons pas d'eau chaude. In der Wärmephase des Mittelalters war es heißer als jetzt, und das jahrzehntelang. Lors de la période chaude du Moyen-âge, il a fait plus chaud que maintenant pendant plusieurs décennies. Er möchte, dass wir uns mit dieser heißen Kartoffel beschäftigen. Il préfère visiblement nous voir traiter cette patate chaude.
warm
Bisher war es so, dass ein warmes Motorrad getestet wurde bei 50 km. Auparavant, un motocycle à chaud était testé à 50 km. Wie nett es doch ist, ein warmes daheim hergestelltes Hemd anstelle eines abgetragenen EU-Mantels zu haben! Comme il vaut mieux avoir une chemise filée à domicile bien chaude qu'un pardessus élimé de l'UE. Bei uns zu Hause kommt auch warmes Wasser, aber es ist besser, daß es überhaupt Wasser gibt. Chez nous, ils donnent aussi de l' eau chaude, mais enfin, l' essentiel est qu' ils donnent de l' eau, peu importe la température.

glühend
hitzig
Herr Präsident! In den vergangenen Monaten haben wir innerhalb sowie außerhalb dieses Parlaments hitzige Debatten über den Treibhauseffekt erlebt. Monsieur le Président, ces derniers mois, nous avons pu assister à un débat assez chaud sur l'effet de serre, tant au sein du Parlement qu'à l'extérieur.
scharf

Ordbok