franska-tyska översättning av clarifier

klären
Das ist eine Sache, die wir klären müssen. C'est un point que nous devons clarifier. Ich will dennoch einige Gesichtspunkte klären. J'aimerais cependant clarifier quelques points de vue. Und genau diese Frage müssen wir klären. C’est bien cette question qu’il nous faut clarifier.
abklärenZunächst möchten wir den Anwendungsbereich der Richtlinie abklären. Nous souhaitons tout d'abord clarifier le champ d'application de la directive. Die Kommission muss den Informationsfluss mit Griechenland abklären. La Commission doit clarifier les flux d'informations avec la Grèce. Wir werden daher die schon bestehenden EU-Produktsicherheitsbestimmungen abklären und aktualisieren, um den Gesundheitsschutz und die Sicherheit der Verbraucher zu verbessern. En conséquence, nous clarifierons et mettrons à jour les règles européennes existantes en matière de sécurité des produits pour améliorer la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs.

aufklären
Sie können ihn sicher gleich in Ihrer Einlassung aufklären. Vous pourrez certainement clarifier ce point au cours de votre exposé. So werden wir trotz des Europäischen Parlaments weiterhin aufklären und berichten können. Nous pourrons continuer à clarifier et à fournir des informations en dépit du Parlement européen. Ich wäre Ihnen auch dankbar, Herr amtierender Ratspräsident, wenn Sie den Zwischenfall mit Portugal anlässlich dieser Demonstrationen aufklären könnten. Je vous saurais également gré, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de pouvoir clarifier la question de ce qui s'est produit avec le Portugal en relation avec ces manifestations.
ausräumen
Chomez batteln
klarmachenDas muss man sich einmal klarmachen. Il est important de clarifier cela. Doch möchte ich unsere Position zu den Artikeln 42-44 des Berichts noch einmal klarmachen. Je souhaiterais cependant clarifier une nouvelle fois notre position sur les articles 42-44 du rapport. Wir müssen diesen Ländern also klarmachen, daß es nicht darum geht, eine neue Strohfeuerpolitik zu machen, sondern lediglich das, was da ist, vernünftiger aufzuteilen. Nous devons donc clarifier à ces États membres qu'il n'est pas dans notre intention de brûler encore de l'argent, mais simplement de répartir plus raisonnablement les ressources disponibles.
klarstellenDas wollte ich nur klarstellen. Je souhaitais tout simplement clarifier ce point. Ich möchte die Angelegenheit klarstellen. - Je souhaite clarifier certaines choses. Wir müssen einige Punkte klarstellen. Nous devons clarifier certains points.
Schonendas