tyska-franska översättning av klarmachen

clarifierIl est important de clarifier cela. Das muss man sich einmal klarmachen. Je souhaiterais cependant clarifier une nouvelle fois notre position sur les articles 42-44 du rapport. Doch möchte ich unsere Position zu den Artikeln 42-44 des Berichts noch einmal klarmachen. Nous devons donc clarifier à ces États membres qu'il n'est pas dans notre intention de brûler encore de l'argent, mais simplement de répartir plus raisonnablement les ressources disponibles. Wir müssen diesen Ländern also klarmachen, daß es nicht darum geht, eine neue Strohfeuerpolitik zu machen, sondern lediglich das, was da ist, vernünftiger aufzuteilen.
expliquer
Nous devons expliquer clairement à la Russie que l'agression ne paie pas. Wir müssen Russland klarmachen, dass Aggression sich nicht auszahlt. Comment pouvons-nous sinon expliquer à nos citoyens qu'une politique étrangère commune est une chose qui doit vraiment être gagnée? Wie sollen wir unseren Bürgern sonst klarmachen, daß eine gemeinsame Außenpolitik etwas ist, was wirklich erkämpft werden muß? Pour leur expliquer, par exemple, comme nous l’a montré le rapport Špidla, que les pays qui accueillent de nouveaux pays en tant que partenaires en tirent des avantages économiques. Wir müssen ihnen analog zum Bericht von Herrn Špidla klarmachen, dass Länder, die neue Länder als Partner begrüßen, wirtschaftlich profitieren.