franska-tyska översättning av concéder

zugeben
Ebenso pflichten wir den Ausführungen zu dem europäischen Staatsanwalt bei, wenngleich ich zugeben muss, dass eine Minderheit meiner Fraktion dazu eine andere Meinung vertritt. Nous soutiendrons également les remarques sur le procureur européen, même si je dois concéder qu'une minorité au sein de mon groupe défend une opinion différente.
eingeben

einräumen
Sie müssen einräumen, dass die Kommission nicht vermocht hat, hier eine Änderung herbeizuführen. Vous devez concéder que la Commission n'est pas parvenue à modifier cet élément. Die Bürger glauben, dass die Europäische Union eine Rechtspersönlichkeit hat, die ihr die Regierungen bei diesen Konferenzen jedoch nicht einräumen wollten. Les citoyens croient que l'Union européenne dispose d'une personnalité et, pourtant, les gouvernements ont refusé de la lui concéder lors de ces conférences.
konzedierenZweifellos gehen die USA - wie wir den Amerikanern konzedieren müssen - größere Risiken ein als wir, vor allem im Rahmen ihrer militärischen Großeinsätze. Nous devons également concéder aux Américains que les États-Unis courent davantage de risques que nous, compte tenu des activités de grande envergure déployées sur le plan militaire.
nachgeben
sich geschlagen geben
zugestehenNiemand kann etwas zugestehen, was ihm nicht gehört. Personne ne peut concéder ce qui ne lui appartient pas. Wir haben das Maximum dessen erreicht, was der Rat uns zugestehen konnte. Nous avons obtenu le maximum de ce que le Conseil pouvait nous concéder. Wie viel sind die Mitgliedstaaten bereit abzugeben, und wie viel Handlungsfähigkeit möchten sie der Union zugestehen? Combien les États membres sont-ils prêts à concéder, et quelle capacité d’action veulent-ils pour l’UE?