franska-tyska översättning av conscient

bewusst
Dessen müssen wir uns bewusst sein. Il faut tout de même être conscient de cela. Wir müssen uns dessen vollkommen bewusst sein. Il faut en être parfaitement conscient. Sie sind sich im Übrigen dieser Notwendigkeit bewusst. Ils sont d'ailleurs conscients de cette nécessité.
gewahrAllerdings wird das DRM auch nicht alle Probleme lösen, dessen muss man gewahr sein. Il faut également être conscient que la gestion numérique des droits ne réglera pas non plus tous les problèmes. Die Kommission ist sich sicherlich der Geschwindigkeit und Effizienz gewahr, mit der dieser Vorschlag im Parlament behandelt wurde. La Commission est certainement consciente de la rapidité et de l'efficacité avec lesquelles cette proposition a été traitée au Parlement.

aufmerksam
Wir sind uns dieser Tatsachen bewusst und verfolgen die politische Lage in Venezuela besonders aufmerksam. Nous sommes conscients de tout cela et nous suivons de près la situation politique au Venezuela. Schließlich sollte uns sehr wohl bewusst sein, dass die Bürgerinnen und Bürger das System ganz aufmerksam betrachten werden. Enfin, nous devons être conscients du fait que les citoyens surveillent attentivement le système. Die Kommission verfolgt natürlich aufmerksam die Entwicklung entsprechender Fälle in den USA. Naturellement, la Commission est consciente de l'évolution des procédures entamées aux États-Unis.
bei BewusstseinVielen wurde das Fell bei lebendigem Leibe abgezogen, denn 79 % der Robbenfänger vergewissern sich nicht ausreichend, ob das Junge noch bei Bewusstsein ist oder nicht. Un grand nombre de ceux-ci ont alors été dépouillés vivants, étant donné que 79% des chasseurs de phoques ne vérifient pas de manière adéquate si le bébé phoque est toujours conscient. Die Ergebnisse einer Autopsie zeigen, dass Medine, die in einem Hühnergehege begraben wurde, zur Zeit ihres Begräbnisses noch am Leben war und bis zuletzt bei Bewusstsein war. Les résultats de l'autopsie indiquent que Medine, qui a été enterrée dans un poulailler, était encore en vie au moment de son inhumation et est restée consciente jusqu'à la fin. Durch den Vorschlag der Kommission wird die Bewilligung von Forschungsprojekten mit Tieren, die noch bei Bewusstsein sind, von systematischen unabhängigen ethischen Bewertungen begleitet werden. Selon la proposition de la Commission, l'autorisation de recherches sur des animaux conscients s'accompagnera systématiquement d'une évaluation éthique indépendante.
wach
wissentlich