franska-tyska översättning av coquille

Druckfehlerder
Schaledie
Das Thema der Eier in der Schale ist ziemlich transparent und eindeutig. Le problème des œufs en coquille est clair et bien visible. Nach der leeren Schale von Herrn Lamers haben wir hier also das Trugbild von Herrn Spencer. Après la coquille vide de M. Lamers, voici donc la chimère de M. Spencer.

TippfehlerderIch bin sicher, der Berichterstatter hat dafür Verständnis, aber ich bitte das Haus, den ursprünglichen Tippfehler zu entschuldigen. Je suis sûr que le rapporteur comprendra cela, mais je présente mes excuses à l'Assemblée pour la coquille initiale. Herr Präsident, ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag einbringen, mit dem ein bedauerlicher Tippfehler berichtigt werden soll. Monsieur le Président, je voudrais présenter un amendement oral visant à rectifier une regrettable coquille.
Eierschaledie
Erratumdas
Hausdas
Ich bin sicher, der Berichterstatter hat dafür Verständnis, aber ich bitte das Haus, den ursprünglichen Tippfehler zu entschuldigen. Je suis sûr que le rapporteur comprendra cela, mais je présente mes excuses à l'Assemblée pour la coquille initiale.
Hülledie
Im Augenblick ist der EQR eine hübsche, aber leere Hülle. Le CEC est pour le moment une belle coquille vide. Das Paket, das Sie uns mit schönen Worten vorgestellt haben, ist nur eine leere Hülle. Le paquet que vous venez de nous présenter avec de beaux discours n'est qu'une coquille vide. Von der Hafenrichtlinie würde nur eine leere Hülle übrigbleiben, wenn wir den Ladungsumschlag ausklammern. La directive relative aux services portuaires ne serait qu'une coquille vide si nous excluions le traitement des marchandises.
Jakobsmuscheldie

mit Haube
Muscheldie
Muschelschaledie
Schneckedie
SchneckenhausWir glauben an eine Verbindung nationaler Interessen, und wir akzeptieren nicht, dass es das Recht jeder Nation sei, sich in ihr Schneckenhaus zurückzuziehen. Nous croyons en la liaison des intérêts nationaux et nous ne pensons pas que ce soit une bonne chose que chaque nation se retire dans sa coquille.
Suspensorium