tyska-franska översättning av hülle

coquille
Le CEC est pour le moment une belle coquille vide. Im Augenblick ist der EQR eine hübsche, aber leere Hülle. Le paquet que vous venez de nous présenter avec de beaux discours n'est qu'une coquille vide. Das Paket, das Sie uns mit schönen Worten vorgestellt haben, ist nur eine leere Hülle. La directive relative aux services portuaires ne serait qu'une coquille vide si nous excluions le traitement des marchandises. Von der Hafenrichtlinie würde nur eine leere Hülle übrigbleiben, wenn wir den Ladungsumschlag ausklammern.
couche
L'emballage a, bien entendu, une fonction essentielle, celle de protéger le produit, mais une double couche de plastique pour un petit morceau de pain, c'est tout de même un peu exagéré. Die Verpackung hat selbstredend eine wesentliche Funktion, nämlich den Schutz des Produktes, eine doppelte Kunststoffhülle für ein kleines Stück Brot ist aber doch etwas übertrieben.
couverture
emballageIl est important que les produits soient protégés par un emballage, mais un double film de plastique autour d’un petit morceau de pain, c’est aller un peu trop loin. Verpackungen sind wichtig für den Schutz eines Erzeugnisses, aber eine doppelschichtige Kunststoffhülle um ein Stückchen Brot ist wohl doch etwas übertrieben.
enveloppe
étui