franska-tyska översättning av crucifix

Kruzifixdas
Das Kruzifix ist kein Zeichen der Auferlegung. Le crucifix n'est pas un signe d'imposition. Es geht hier also um mehr als um die Kruzifix-Frage. La problématique va donc plus loin que la simple question des crucifix. Ich würde hier doch gerne - wenn Sie erlauben, bei einem sachlichen Punkt - zwischen dem Kruzifix und dem Kreuz unterscheiden. Je tiens à faire une distinction - si je le peux, sur un point technique - entre le crucifix et la croix.
Kreuzdas
Ein Kreuz im Klassenzimmer zwingt niemandem auf, was er zu glauben hat oder nicht. Un crucifix dans la salle de classe ne force personne à croire ou ne pas croire. Ich würde hier doch gerne - wenn Sie erlauben, bei einem sachlichen Punkt - zwischen dem Kruzifix und dem Kreuz unterscheiden. Je tiens à faire une distinction - si je le peux, sur un point technique - entre le crucifix et la croix. Das Kreuz ist Symbol des Christentums und gehört zu den Fundamenten Europas und unserer Grundwerte. Le crucifix est le symbole du christianisme, qui est l'un des fondements de l'Europe et l'une de nos valeurs fondamentales.