franska-tyska översättning av discrétion

DiskretiondieÄgypten oder auch Russland oder China sind gute Beispiele für diese "politische Diskretion" oder dieses "Schweigen". L'Égypte, la Russie et la Chine sont de bons exemples de "discrétion politique" ou d'attitude consistant à "garder le silence". Wenn es einen Bereich gibt, in dem Urteilsvermögen, Diskretion und Vielfalt erforderlich sind, dann ist es vielleicht dieser hier. S'il existe un domaine dans lequel le discernement, la discrétion et la diversité sont nécessaires, c'est peut-être celui-ci. Im Bericht wird gesagt, daß die Angriffe gegen die Menschenrechte in Angola mit äußerster diplomatischer Diskretion behandelt worden sind. Le rapport dit que les attentats contre les droits de l'homme en Angola ont été traités avec une modération diplomatique discrétion.
ermessenDies steht im Ermessen des Vorsitzes, sehr geehrter Herr Abgeordneter. C'est à la discrétion de la présidence, cher collègue. Diese sollten dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen werden. Celles-ci devraient être laissées à la discrétion des États membres. Überdies bleibt es dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen. De plus, cette introduction serait laissée à la discrétion des États membres.

Heimlichkeitdie
Klugheitdie
Taktder
Umsichtdie
VerschwiegenheitdieIch bekenne in der Tat, dass ich sehr verwundert über die Verschwiegenheit Europas in dieser Aussprache bin. J'avoue, en effet, être très perplexe sur la discrétion de l'Europe dans ce débat. So sind Anwälte beispielsweise zu Verschwiegenheit verpflichtet, Verschwiegenheit angesichts dessen, was sie von ihren Mandanten anvertraut bekommen. Par exemple, les avocats sont tenus à l'obligation de discrétion vis-à-vis de ce qui leur a été confié par leurs clients.

Ordbok