franska-tyska översättning av détruire

vernichten
Die Gewalt ist da und träumt davon, die Kultur zu vernichten. La violence existe, elle rêve de détruire la culture. In kommunistischen Zeiten wurde versucht, sie zu vernichten. Pendant l'ère communiste, on tenta de le détruire. Der Terrorismus zielt bewusst darauf ab, die Freiheit zu vernichten: Sein Anliegen ist die Vernichtung der Freiheit. Le terrorisme entend détruire la liberté: son but est de détruire la liberté.
zerstören
Das eine darf das andere nicht zerstören. Les unes ne doivent pas détruire les autres. Die erste bestand darin, die Mythen zu zerstören. La première consistait à détruire les mythes. Mit diesem Prozess wird sie die Leben der Menschen zerstören. Dans la foulée, elle va détruire la vie des gens.

abreißen
aufräumen
destruieren
Einreisen
kaputtmachenWie viele Labors wollen Sie noch kaputtmachen? Combien de laboratoires allez-vous détruire? Bewegen wir uns auf eine GUP - Gemeinsame Umweltpolitik - zu, um die GAP besser kaputtmachen zu können? Va-t-on vers une PEC - Politique environnementale commune - pour mieux détruire la PAC ? REACH kann diese Garantien und Informationen bieten. Wir müssen aber aufpassen, dass wir dabei diese Branchen nicht kaputtmachen. REACH peut apporter cette garantie et les informations nécessaires, mais nous devons veiller à ne pas détruire ces industries par la même occasion.
niederreißen

ramponieren
ruinieren
In erster Linie Herrn Blair, der zwar großes Getöse macht, unterdessen jedoch dabei ist, durch einen viel zu hohen Kurs des Pfundes die Industrie Großbritanniens zu ruinieren. Tout d' abord M. Blair, qui mène grand tapage, mais qui est occupé, en raison du cours bien trop élevé de la livre sterling, à détruire l' industrie anglaise. Die Schließung der Danziger Werft oder Massenentlassungen könnten die gesamte regionale Wirtschaft zugrunde richten und das Leben Hunderttausender Menschen ruinieren. La fermeture ou la réduction des activités du chantier naval de Gdańsk pourrait dévaster l'ensemble de la région économique, détruire les vies de centaines de milliers de personnes.
umbringen
umreißen
untergrabenEtwas Gegenteiliges anzustreben, würde das Konzept der Unionsbürgerschaft zunichte machen und das europäische Projekt untergraben. Prôner le contraire revient à détruire le concept de citoyenneté européenne et à miner le projet européen.
verwüsten
zertrümmern
zugrunde richtenAlso wirklich, wenn Sie die europäische Zivilisation zugrunde richten wollen, dann machen Sie weiter so! Franchement, si vous voulez détruire la civilisation européenne, continuez! Die Schließung der Danziger Werft oder Massenentlassungen könnten die gesamte regionale Wirtschaft zugrunde richten und das Leben Hunderttausender Menschen ruinieren. La fermeture ou la réduction des activités du chantier naval de Gdańsk pourrait dévaster l'ensemble de la région économique, détruire les vies de centaines de milliers de personnes.
zunichte machenEin Bürgerkrieg kann Jahrzehnte der Entwicklungshilfe zunichte machen. Une seule guerre civile peut détruire des décennies d’efforts de développement. Etwas Gegenteiliges anzustreben, würde das Konzept der Unionsbürgerschaft zunichte machen und das europäische Projekt untergraben. Prôner le contraire revient à détruire le concept de citoyenneté européenne et à miner le projet européen. Wir dürfen das nicht dadurch zunichte machen, dass wir über die jungen Menschen, die bei uns studieren wollen, eine wirtschaftliche Blockade verhängen. Nous ne devons pas détruire cette opportunité qui leur est offerte en imposant une entrave économique à des jeunes gens qui souhaitent entrer dans notre pays pour étudier.