franska-tyska översättning av efficacité

WirksamkeitdieDer zweite Punkt ist die Wirksamkeit. Le deuxième point concerne l'efficacité. Bessere Wirksamkeit der gemeinsamen Aktionen Renforcement de l'efficacité des actions communes In den Berichten wird stärkere Wirksamkeit gefordert. Ces rapports demandent une plus grande efficacité.
EffektivitätdieNatürlich wollen wir Effektivität. Bien sûr nous voulons plus d'efficacité. Der vierte Grundsatz ist Effektivität. Quatrième principe: l'efficacité. Das verstehe ich unter Erhöhung der Effektivität. Je considère qu'il s'agit de renforcer l'efficacité.

Effizienzdie
Energieeffizienz bedeutet wirtschaftliche Effizienz. L'efficacité énergétique signifie l'efficacité économique. Ein weiterer wichtiger Punkt betrifft die Effizienz. L' efficacité est un autre point important. Das ist ein Erfordernis der Effizienz. C'est une exigence d'efficacité.
Opportunitätdie
WirkungskraftWir glauben fest an die Wirkungskraft der Ausgaben der EU. Nous sommes convaincus de l'efficacité des dépenses de l'EU. Trotzdem gibt es noch sehr viel zu tun, und der Vertrag von Lissabon hat unsere Wirkungskraft in diesem Bereich verbessert. Cependant, beaucoup de choses doivent être faites et le traité de Lisbonne a amélioré notre efficacité dans ce domaine.
ZweckdienlichkeitdieMan kan von der Wirksamkeit oder Zweckdienlichkeit dieser Maßnahme halten, was man will, sicher ist allerdings, daß sie sich direkt von dem Fehlen der Grenzkontrollen herleitet. On peut penser ce que l'on veut de l'efficacité ou de l'opportunité de cette mesure, mais ce qui est certain c'est qu'elle découle directement de l'absence de contrôles aux frontières.
ZweckmäßigkeitdieNämlich die Frage nach der Zweckmäßigkeit zahlreicher Haushaltslinien, in denen Zahlungsprobleme zu Tage treten. À savoir la question de l'efficacité de ces nombreuses lignes où se posent des problèmes de paiement. Meiner Ansicht nach muss eine sachliche Bewertung der Zweckmäßigkeit und Effizienz der Frontex-Agentur vorgenommen werden. Je pense qu'une véritable évaluation doit être menée quant à l'utilité et l'efficacité de Frontex. Warum nicht auch Nichtregierungsorganisationen, die in bestimmter Hinsicht ihre Zweckmäßigkeit unter Beweis gestellt und gezeigt haben, dass sie effektiv zu arbeiten vermögen. Et pourquoi pas des organisations non gouvernementales ayant notoirement fait preuve d' utilité et d' efficacité dans leur action ?