franska-tyska översättning av effrayé

bange
bestürzt
erschrecken
Dennoch erschrecken uns alle immer wieder bei den viel zu seltenen Kontrollen die oft unhaltbaren Situationen in Einzelfällen. Et pourtant nous tous sommes toujours aussi effrayés devant le nombre bien trop bas de contrôles et devant des situations souvent insoutenables dans des cas isolés.
erschrecktHerr Präsident, Frau Bonino hat ganz erschreckt geguckt, daß sie neuerdings für Umweltpolitik zuständig sein soll. Monsieur le Président, Mme Bonino a été effrayée d'entendre qu'elle serait responsable depuis peu de la politique environnementale. Sie teilte ebenfalls mit, dass es eine Einbindung des Privatsektors geben müsse, was den Markt erschreckt hat, weil es keine zufrieden stellende Erklärung gab. Il y était aussi question d'impliquer le secteur privé, ce qui a effrayé le marché, car les explications étaient insuffisantes.
fassungslos
furchtsam

verängstigtDie meisten werden erschöpft, viele von ihnen desorientiert, verängstigt oder mutlos sein. La plupart sont épuisés, beaucoup sont désorientés, effrayés ou fragilisés.
zutiefst erschrocken