franska-tyska översättning av employé

Arbeitnehmerder
Arbeitnehmer sind nicht nur die Bauern auf dem Schachbrett. Les employés ne sont pas que des pions sur un jeu d’échec. Es reicht durchaus, wenn Arbeitgeber und Arbeitnehmer beteiligt sind. Il suffit de consulter les employeurs et les employés. Gewinner sind dabei Arbeitgeber und Arbeitnehmer in gleicher Weise. Les employeurs et les employés y gagnent de la même façon.
Arbeitnehmerindie

Angestelltedie
In vielen Fällen sind die Aktionäre auch Angestellte eines Unternehmens. Les actionnaires seront aussi souvent des employés. Die sozialen Maßnahmen gelten sowohl für selbständige als auch für angestellte Fischer. Les mesures s'appliquent tant aux pêcheurs indépendants qu'aux employés et nous devons nous en réjouir. Infolgedessen erhielten im Oktober 2009 1.192 Angestellte ihre Kündigung. En conséquence, en octobre 2009, 1 192 employés se sont vu signifier leur licenciement.
Angestellterder
Dies ist nicht mein Gebiet, aber ich muss es als ehemaliger Angestellter der Weltbank aufgreifen. Cela ne relève pas de ma compétence, mais je me dois d'aborder le sujet en tant qu'ancienne employée de la Banque mondiale.
Beamterder
beschäftigter
Gehaltsempfängerder
Gehaltsempfängerindie

LohnempfängerderIch sage das als Anwalt, als Jurist: es ist undenkbar, ein Parlamentsmitglied mit einem Arbeitnehmer und Lohnempfänger gleichzustellen. Je le dis en tant que juriste, en tant qu’expert juridique: il est inconcevable qu’un député puisse se présenter comme un employé à qui on verse un salaire.
Lohnempfängerindie
Mitarbeiterder
Konkret betraf das einen Mitarbeiter von UNICE, der Union der Industrie- und Arbeitgeberverbände Europas. C'est un employé de l'UNICE, la fédération des employeurs, qui nous a fait part de cette situation. Die vorgeschlagene Agentur wäre klein und würde über etwa 10 Mitarbeiter verfügen. L'agence proposée serait de petite taille, avec environ 10 employés. Die Mitarbeiter wurden bedroht, inhaftiert und eingeschüchtert. Les employés ont fait l'objet de menaces, d'intimidations et certains ont même été emprisonnés.
Mitarbeiterindie
Stasidie