franska-tyska översättning av empêcher

verhindern
Wir müssen zukünftige Krisen verhindern. Nous devons empêcher les crises futures. Es muss eine Möglichkeit gefunden werden, dies zu verhindern. Nous devons trouver un moyen d'empêcher cela. Nicht zuletzt das gilt es zu verhindern! C'est une des choses que nous devons empêcher en priorité.
abhalten
Das darf uns nicht von einer gemeinschaftlichen Gesetzgebung abhalten. Cette réalité ne doit pas nous empêcher de légiférer au niveau européen. Sie lassen sich nämlich von der Werbung nicht davon abhalten, einfach selbstständig zu werden. Elles ne laissent pas les publicités les empêcher d'être indépendantes. Die Massaker dürfen uns nicht davon abhalten, langfristig auf Frieden hinzuarbeiten. Ces massacres ne doivent pas nous empêcher d'?uvrer à la paix à long terme.

fernhaltenIch behaupte, dass wir diesen Gedanken, wir könnten eine Festung Europa errichten und die Millionen und Abermillionen von Menschen, die es nach Europa zieht, fernhalten, begraben müssen. Je soutiens que nous devons mettre un terme à cette idée selon laquelle nous pouvons faire de l'Europe une forteresse et empêcher ces millions et millions de gens de venir en Europe.
festkehren
hemmen
heraushalten
hindernDas sollte uns aber nicht am Weitermachen hindern. Toutefois, cela ne doit pas nous empêcher de continuer. Ich kann nicht Leute daran hindern, etwas zu kaufen, wenn Sie nicht wissen, wie Sie verhindern sollen, daß die Leute verkaufen. Je ne puis empêcher des gens d'acheter si vous ne savez pas comment empêcher d'autres gens de vendre. Wir müssen den Iran daran hindern, sein Atomprogramm zum Abschluss zu bringen. Nous devons empêcher l’Iran de boucler son cycle de production de combustible nucléaire.
Impeachment

unterbindenEs wird nur versucht, etwas zu unterbinden. Tout ce qu'on essaie de faire, c'est d'empêcher quelque chose. Das wollte man mit dem Verbot der Schreibmaschine unterbinden. C'est ce que l'on a voulu empêcher avec l'interdiction de la machine à écrire. Werden wir aktiv, um eine Fortsetzung dieser abscheulichen Verbrechen zu unterbinden! Passons aux actes pour empêcher la perpétuation de ce crime abominable !
verunmöglichen
vorbeugenDem kann man nur durch einen gemeinsamen europäischen Ansatz vorbeugen. La seule façon de l'empêcher est d'adopter une approche européenne commune. Wir müssen die Anarchie verhindern und der Bildung von Monopolen vorbeugen. Nous devons éviter l'anarchie, et nous devons empêcher l'apparition de monopoles. Dem müssen wir in Zukunft durch eine offensive Informations- und Dialogpolitik vorbeugen. À l'avenir, il convient d'empêcher cela grâce à une information proactive et une politique de dialogue.