tyska-franska översättning av vorbeugen

empêcher
La seule façon de l'empêcher est d'adopter une approche européenne commune. Dem kann man nur durch einen gemeinsamen europäischen Ansatz vorbeugen. Nous devons éviter l'anarchie, et nous devons empêcher l'apparition de monopoles. Wir müssen die Anarchie verhindern und der Bildung von Monopolen vorbeugen. À l'avenir, il convient d'empêcher cela grâce à une information proactive et une politique de dialogue. Dem müssen wir in Zukunft durch eine offensive Informations- und Dialogpolitik vorbeugen.
parer
Prévenir vaut mieux que réparer. Vorbeugen ist besser als Heilen. Prévenir coûte moins cher que réparer, mais encore faut-il pouvoir exiger des moyens. Wenngleich vorbeugen billiger ist als reparieren, muss man doch die entsprechenden Mittel dafür einfordern.

prévenir
Prévenir est plus facile que guérir. Vorbeugen ist einfacher als Heilen. Mieux vaut prévenir qu'indemniser. Vorbeugen ist besser als Heilen. Prévenir vaut mieux que guérir et tout est question de prévention ici. Vorbeugen ist besser als heilen, und hier geht es um nichts anderes als um Vorbeugen.

Ordbok