franska-tyska översättning av en règle générale

in der Regel
Unsere Gesundheitssysteme sind in der Regel geschlechtsblind. En règle générale, nos systèmes de santé ne font pas la différence entre les sexes. Es wird nachgewiesen, dass Betriebsräte in der Regel ihre Aufgaben erfüllt haben. Il est démontré que les comités d' entreprise se sont en règle générale acquittés de leurs missions. Meine Damen und Herren, in der Regel ist es immer besser, etwas aufzubauen als etwas zu zerstören. Mesdames et Messieurs, en règle générale il vaut toujours mieux bâtir que détruire.
gewöhnlich
Wenn über Diskriminierung gesprochen wird, dann geht es für gewöhnlich nicht um diese Problematik. En règle générale, nous ne pensons pas à ces problèmes quand nous parlons de discrimination. Das Problem stellt sich nicht für den Hörfunk, der für gewöhnlich nicht länderübergreifend ist und daher keine europäische Dimension aufweist. Le problème ne se pose pas pour la radio qui, en règle générale, n'est pas transnationale et n'a donc pas de dimension européenne. Montags, wenn die Sitzung wieder aufgenommen wird, steht uns gewöhnlich eine halbe Stunde für aktuelle Fragen zur Verfügung, die jeder Abgeordnete zu stellen wünscht. Quand la session reprend le lundi, nous consacrons en règle générale une demi-heure aux questions d’actualité que chaque député souhaite aborder.

normalerweiseNormalerweise wird die Kommission kritisiert, aber was Recht ist, muss auch Recht bleiben. En règle générale, je critique la Commission, mais dans ce cas "Ne touchons pas à ce qui fonctionne". Da sie normalerweise mit der nationalen Mitfinanzierung zusammenhängen, ist dies im selben Ausmaß ein nationales Problem. Celles-ci étant en règle générale associées à un cofinancement national, la question concerne tout autant les états individuellement. Normalerweise charakterisiere ich unsere außenpolitische Arbeit und Entwicklungszusammenarbeit, indem ich feststelle, dass die Kommission zum Glück groß ist. En règle générale, je décris notre travail en matière de relations extérieures et de coopération au développement en disant que c'est bien que la Commission soit grande.