franska-tyska översättning av enthousiasme

Begeisterungdie
Warum diese mangelnde Begeisterung für die EU? Pourquoi ce manque d'enthousiasme à l'égard de l'UE ? Wir stimmen dafür, aber ohne Begeisterung. Nous avons voté pour, mais sans enthousiasme. Voller Begeisterung haben wir uns an diese Aufgabe gemacht. C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous nous sommes attelés à cette tâche.
Enthusiasmusder
Lassen Sie uns doch diesen Enthusiasmus nutzen. Tirons le meilleur parti de cet enthousiasme. Wir tun dies allerdings ohne großen Enthusiasmus. C'est cependant sans grand enthousiasme que nous avons pris cette décision. Es ist an der Zeit, unsere Kräfte zu bündeln und unseren Enthusiasmus wieder anzufachen. Désormais, il est temps d'unir nos forces et de raviver notre enthousiasme.

Ausgelassenheitdie
begeistert
Dem kann ich nur hell begeistert zustimmen. Je le soutiens avec beaucoup d’enthousiasme. Jeden Tag sind hier alle begeistert dabei. Chaque jour, nous y travaillons avec enthousiasme. Nun stellt sich heraus - aber überrascht uns das noch? -, dass die Bürger kaum begeistert sind. Il s' avère aujourd' hui - mais est-ce une surprise ? - que le public ne marque guère d' enthousiasme.
Schisslaweng
Schwärmereidie
SchwungderDieses wird nicht geschehen, sondern was wir bekommen werden, ist ein neuer Enthusiasmus, ein neuer Schwung und eine neue Dynamik. Cela ne se produira pas ; nous aurons un nouvel enthousiasme, un nouvel élan et une nouvelle dynamique. Im Gegenteil, Reformen müssen weiterhin umgesetzt werden, möglichst mit noch größerem Schwung. Au contraire, il est nécessaire de continuer la mise en œuvre des réformes, sans doute avec plus d'enthousiasme encore.
Überschwänglichkeitdie