franska-tyska översättning av enthousiaste

enthusiastisch
Als wir bei der BSE eine solche Untersuchung durchführten, war er nicht so enthusiastisch. Lorsque nous en avons organisé une pour l'ESB, il ne s'est pas montré si enthousiaste. Er war zwar recht enthusiastisch, hat die Auswirkungen bestimmter Maßnahmen aber nur oberflächlich beleuchtet. Le ton est assez enthousiaste, mais le texte reste vague en terme d'impact de certaines actions. Diese Entschließung zieht eine allzu enthusiastische Bilanz des ausgehandelten Beschlusses. Elle présente, en effet, un bilan beaucoup trop enthousiaste de l'accord négocié.
begeistert
Meine Fraktion ist weniger begeistert. Mon groupe est moins enthousiaste. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission ist ganz begeistert. Monsieur le Président, la Commission est très enthousiaste. Von dem Vorschlag der Kommission bin ich begeistert. En lisant la proposition de la Commission, je suis très enthousiaste.

begierigWir unterstützen seine Einführung voll und ganz und sind daran interessiert, dass es begierig genutzt wird. Nous nous félicitons de cette introduction et espérons qu'il sera utilisé de manière dynamique et enthousiaste.
eifrigHerr Präsident, werte Abgeordnete! Eifrige Befürworter des Konvents wollen den neuen Vertrag am 9. Mai nächsten Jahres unterzeichnen, dem Jahrestag der Schuman-Erklärung von 1950. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les enthousiastes de la Convention veulent que le nouveau Traité soit signé le 9 mai prochain, date anniversaire de la déclaration Schuman de 1950.
begeisterte
Ich werde Ihre begeisterte Unterstützung des Vertrags von Lissabon eingangs erwähnen. Je mentionnerai d'emblée votre soutien enthousiaste en faveur du traité de Lisbonne. Eine derartige Entscheidung kann nur auf die begeisterte Zustimmung des belgischen Front National stoßen. Une telle décision ne peut recevoir l'appui enthousiaste du Front national belge.
begeisterter
EnthusiastderDie Euroenthusiasten riefen „Europa, hier sind wir!“. Les euro-enthousiastes se sont écriés «Europe, nous voici!»
Enthusiastindie