tyska-franska översättning av begierig

enthousiasteNous nous félicitons de cette introduction et espérons qu'il sera utilisé de manière dynamique et enthousiaste. Wir unterstützen seine Einführung voll und ganz und sind daran interessiert, dass es begierig genutzt wird.
avare

avide
Madame le Président, avide d'investissements étrangers, le Vietnam a signé un accord de coopération avec l'Europe l'an dernier. Frau Präsidentin, begierig auf ausländische Investitionen hat Vietnam im vergangenen Jahr ein Kooperationsabkommen mit Europa unterzeichnet. Voilà un autre exemple de la façon dont certains députés de cette Assemblée sont avides de brasser du vent avec l'argent d'autrui. Er ist ein weiteres Beispiel dafür, dass einige Mitglieder dieses Plenarsaals allzu begierig nach großen Gesten mit dem Geld anderer Menschen sind.
avidement
désireux
Il n'est pas d'élève plus nécessiteux ni plus désireux de suivre les règles démocratiques et le respect des droits de l'homme proposés par l'Union européenne. Es gibt keinen Schüler, der bedürftiger und begieriger ist, die demokratischen Regeln und die Achtung der Menschenrechte bei der Europäischen Union zu lernen.
impatient
Ceux-ci sont impatients de jouer, prêts à suivre un entraînement exigeant et marqués d’un esprit conquérant et du désir de gagner. Sie sind begierig darauf zu spielen, sie sind bereit, sich einem anstrengenden Training zu unterziehen, und sie sind erfüllt von Kampfgeist und Siegeswillen. Dans ma circonscription en Écosse, nous disposons du matériel et des connaissances permettant de développer cette industrie et nous sommes impatients de mettre ces propositions en oeuvre. In meinem Wahlkreis in Schottland verfügen wir über die Rohstoffe und das Know-how für die Entwicklung dieser Branche und sind begierig darauf, diese Vorschläge umzusetzen.