franska-tyska översättning av envoi

Sendungdie
Der Oberste Gerichtshof hat zur Ergänzung seiner ersten Sendung einige Unterlagen übermittelt, und zwar wieder auf direktem Wege. Le Tribunal suprême a envoyé quelques documents pour compléter son premier envoi, et toujours par la procédure directe. Ich denke, dass die Sendung weiterer Hilfe von der EU nach Kirgisistan von der Einführung von Reformen, die für Recht und Ordnung und die Wahrung der Menschenrechte sorgen werden, abhängig sein muss. Je pense que l'envoi d'une nouvelle aide de la part de l'UE au Kirghizstan doit être subordonné à l'introduction de réformes qui garantiront l'ordre public et le respect des droits de l'homme.
Lieferungdie
Die Lieferung von Nahrungsmitteln sollte schrittweise durch Maßnahmen zur Steigerung der Ernährungssicherheit in diesen Ländern ersetzt werden. L'envoi d'une aide alimentaire devrait être progressivement remplacé par des mesures visant à accroître la sécurité alimentaire dans les pays concernés. Erstens: Die Lieferung von Nahrungsmitteln muß weiterhin für Notfälle wie für Dürre und sonstige klimatische Katastrophen auf jeden Fall gewährleistet sein. Premièrement et quoi qu'il en soit, l'envoi d'aliments doit demeurer garanti en cas d'urgence, de sécheresse et d'autres catastrophes climatiques.

Schifffahrtdie
Versandder
Welche Zölle sind zu bezahlen, und vor allem was macht die Post mit ihren Versand- und Lieferkosten, die derzeit für Kleinsendungen völlig unangemessen sind? Quels sont les droits de douane à payer et surtout, qu'en est-il des coûts d'envoi et de livraison qui sont en ce moment totalement disproportionnés pour les petits envois ?
zuschicken