tyska-franska översättning av erneuern

rénoverRénover la flotte n’implique pas nécessairement une augmentation de l’effort de pêche. Die Flotte zu erneuern bedeutet nicht zwangsläufig, den Fischereiaufwand zu erhöhen. Ce sont celles et ceux qui ont perdu confiance dans la capacité de l'Union à s'unir et à se rénover. Es handelt sich um diejenigen, die kein Vertrauen mehr haben, dass sich die Union vereinigen und erneuern kann.
renouveler
Aujourd’hui, presque 50 ans plus tard, il faut nous renouveler. Doch jetzt, beinahe 50 Jahre später, müssen wir uns erneuern. Nourrissons plutôt le pouvoir inhérent de notre économie à se renouveler d'elle-même. Fördern wir stattdessen die unserer Wirtschaft innewohnenden Kräfte, sich ständig zu erneuern! Elle était économiquement saine, mais devait augmenter sa capacité de financement pour renouveler sa flotte. Sie hatte keinerlei wirtschaftliche Probleme, benötigte jedoch Finanzmittel, um ihre Flotte zu erneuern.

innoverIl est possible d'innover en ce qui concerne la procédure des déséquilibres macroéconomiques. Es besteht die Möglichkeit, das Verfahren bei makroökonomischen Ungleichgewichten zu erneuern. En d'autres termes, il contredit le slogan de la Présidence espagnole, qui prétend "Innover l'Europe". Mit anderen Worten widerspricht er Ihrem Motto für den spanischen Ratsvorsitz: "Europa erneuern".
modifier
reconduire
Ces contributions ont toujours été convenues pour des périodes quinquennales, et l'objectif est aujourd'hui de les reconduire pour la période 2009-2014. Diese Beiträge waren immer für einen Fünfjahreszeitraum vereinbart, und das Ziel ist, die Abkommen für den Zeitraum 2009-2014 zu erneuern. Il faut reconduire ce mandat, Monsieur le Commissaire, et je regrette l'absence du Conseil qui, d'ailleurs, doit donner les instructions nécessaires. Herr Kommissar, wir müssen dieses Mandat erneuern, und es ist bedauernswert, dass der Rat, der die notwendigen Anweisungen geben sollte, abwesend ist.
refaire
réformer
Elle a réellement tâché de réformer ses structures dans le but d’améliorer l’équilibre dans la zone euro. Die Bank von Finnland hat sich wirklich bemüht, die Strukturen zu erneuern, um eine bessere Ausgewogenheit in der Eurozone zu erreichen.
remettre à neuf

Ordbok