franska-tyska översättning av refaire

noch einmal machenSie sagen immer: "Wenn ich das noch einmal machen könnte, wäre ich wieder dabei ". Ils disent toujours : "si c'était à refaire, je referais cette expérience". Wir sind diejenigen, die im Moment die Arbeit der Kommission noch einmal machen, und ich möchte Ihnen einen guten Vorschlag machen. C'est nous qui sommes en train de refaire le travail de la Commission pour le moment et j'ai une bonne proposition à vous faire.
renovieren
reparieren
restaurieren
wiederherstellen– Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zum Thema freien Handel sind wir uns hier alle einig und niemand will das Albanien von Enver Hoxha wiederherstellen. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ici tout le monde est d’accord pour le libre commerce, personne ne veut refaire l’Albanie d’Enver Hoxha.
wiederholen
Diesen gleichen Fehler dürfen wir selbstverständlich nicht wiederholen. Nous ne pouvons bien sûr pas refaire la même erreur. Aber Sie wissen sehr gut, daß ich die Abstimmung nicht wiederholen kann. Mais vous savez très bien que je ne peux pas refaire le vote. Meines Erachtens sollten wir morgen die Chance erhalten, dies noch einmal zu wiederholen. Je pense que l’on devrait nous donner l’occasion de refaire cela demain.