franska-tyska översättning av expérience

ErfahrungdieDas jedenfalls ist meine Erfahrung. Je parle par expérience personnelle. Wir haben diese einzigartige Erfahrung. Nous avons cette expérience unique. Erfahrung kann kein Makel sein, Erfahrung ist ein Gewinn. L'expérience ne peut être une tare, elle est un atout.
ErlebnisdasDas war schon ein Erlebnis, das einem sehr seltsam anmutet. C'était une expérience très étrange. Es war ein phantastisches Erlebnis, und ich empfinde wirklich die Verpflichtung, als Folge dieser Konferenz etwas Positives zu erreichen. Cette conférence a été pour moi une expérience extraordinaire, et je ressens vraiment l'impulsion qu'elle continue à exercer pour nous mener vers des résultats positifs. Ich erwähne dieses Erlebnis, um hervorzuheben, dass SkyEurope keine herkömmliche Billigfluglinie war. Je vous fais part de cette expérience pour mettre l'accent sur le fait que SkyEurope n'était pas une compagnie à bas coûts normale.

Versuchder
Deshalb nennt man sie ja auch Versuche. C’est la raison pour laquelle elles ne sont que des expériences. Es handelt sich um einen Versuch, und Versuche werden normalerweise eingestellt, wenn sie nicht funktionieren. Il s’agit d’une expérience, et les expériences sont censées prendre fin si elles ne fonctionnent pas. Es wurden bereits ermutigende Versuche unternommen. Des expériences encourageantes ont déjà été engagées.
erfahren
Und das erfahren wir am eigenen Leib . Et ces éléments viennent s'ajouter à nos propres expériences. In der Krise hat Irland europäische Solidarität erfahren. L'Irlande a fait l'expérience de la solidarité européenne pendant la crise. Israel hat selbst erfahren, was es bedeutet, eine staatenlose Nation zu sein. Israël sait par expérience ce que c’est d’être une nation sans État.
Erfahrenheitdie
Experimentdas
Es handelt sich um ein einzigartiges demokratisches Experiment. Il s'agit d'une expérience démocratique unique. Das Experiment mit dem Schaf Dolly war ein Fehlschlag. L'expérience Dolly fut un échec.
PraxisdieOffene Koordinierung und Erfahrungsaustausch über beste Praxis wäre der bessere Ansatz. La coordination ouverte et l'échange d'expériences sur les meilleures pratiques seraient une meilleure approche. Wie bei allen Experimenten würde sich die Praxis verbreiten, wenn sie erfolgreich wäre. Comme toutes les expériences, si elle s'avérait fructueuse, la pratique serait généralisée. Die Erfahrung zeigt, daß man durch strenge Beschlagnahmeregelungen in der Praxis sehr viel bewirken kann. L'expérience montre que les dispositions sévères visant à la confiscation font, dans la pratique, beaucoup d'effet.