tyska-franska översättning av praxis

pratique
Nous avons une pratique et une coutume. Es gibt die Praxis und das Verfahren. Le système doit être applicable en pratique. Das Ganze muss ja auch in der Praxis anwendbar sein. Le programme de surveillance des cultures des Nations unies a échoué dans la pratique. Das Getreide-Programm der Vereinten Nationen ist in der Praxis gescheitert.
cabinet
Le docteur Shipman aurait pu venir exercer dans un cabinet près de chez vous. Dr. Shipman hätte in eine Praxis in Ihrer Nähe kommen können. Il reste encore des vétérinaires indépendants, ayant leur propre cabinet, qui pratiquent des contrôles. Noch immer gibt es dort selbstständige Tierärzte mit eigener Praxis, die Kontrollen durchführen.

consultationJe dois souligner aussi le manque de consultation de la société civile dans vos pratiques. Ich muss auch auf die mangelnde Anhörung der Zivilgesellschaft in der von Ihnen geübten Praxis verweisen. À cet égard, la Commission a une pratique bien établie de vaste consultation au sein de ses services et en dehors. Zur Förderung dessen verfügt die Kommission über eine seit Langem etablierte Praxis der breiten Konsultationen inner- und außerhalb der Kommission. La même consultation n’a pas relevé le développement en Europe d’une pratique publicitaire de placement de produits qui violerait les dispositions de la directive. Die erwähnte Konsultation erbrachte keine Hinweise darauf, dass sich in Europa eine Product-placement-Praxis entwickeln würde, die gegen die Bestimmungen der Richtlinie verstieße.
étude
Les stratégies, recommandations et études de la Commission sont nombreuses visant à contribuer à la réalisation de cet objectif. Nun ist es die Aufgabe der Mitgliedstaaten, all dies in die Praxis umzusetzen. Cette étude portera sur l’élaboration de modèles politiques aptes à aider les États membres dans la mise en œuvre de services d’assistance. Im Mittelpunkt dieser Studie wird die Erarbeitung von Modellen stehen, die den Mitgliedstaaten helfen sollen, ihre unterstützenden Leistungen in die Praxis umzusetzen. À mon avis, il faut effectuer des études d' impact avant de mettre en uvre les instruments de tarification dans la pratique. Meiner Meinung nach ist es wichtig, Untersuchungen zu den Auswirkungen der einzelnen Verfahren anzustellen, bevor sie in die Praxis umgesetzt werden.
expérience
La coordination ouverte et l'échange d'expériences sur les meilleures pratiques seraient une meilleure approche. Offene Koordinierung und Erfahrungsaustausch über beste Praxis wäre der bessere Ansatz. Comme toutes les expériences, si elle s'avérait fructueuse, la pratique serait généralisée. Wie bei allen Experimenten würde sich die Praxis verbreiten, wenn sie erfolgreich wäre. L'expérience montre que les dispositions sévères visant à la confiscation font, dans la pratique, beaucoup d'effet. Die Erfahrung zeigt, daß man durch strenge Beschlagnahmeregelungen in der Praxis sehr viel bewirken kann.
praxis