franska-tyska översättning av fiscal

finanzpolitischHaben zudem diskretionäre finanzpolitische Maßnahmen in der Union einen Sinn? Est-ce qu'une politique fiscale discrétionnaire a toujours un sens dans l'Union ? An zweiter Stelle einigten wir uns darauf, die finanzpolitische Konsolidierung in den Mitgliedstaaten zu beschleunigen, in denen es am dringendsten nötig ist. Deuxièmement, nous avons accepté d'accélérer la consolidation fiscale dans les États membres qui en ont le plus rapidement besoin. Wir müssen uns den Strukturreformen zuwenden, die aber ohne finanzpolitische Maßnahmen nicht zu bewerkstelligen sind. Nous devons accorder notre attention aux réformes structurelles, bien que ces dernières soient impossibles sans mesures fiscales.
fiskalischAußerdem ist es offensichtlich, daß es sich in der Hauptsache um ein fiskalisches Problem handelt. Il est de plus manifeste qu'il s'agit là essentiellement d'une question fiscale. Die fiskalische Situation in den Vereinigten Staaten ist noch schlimmer als in Europa. La situation fiscale des États-Unis est pire que celle de l'Europe. Sie haben gesagt, es geht vor allem um eine steuerliche, fiskalische und soziale Zusammenarbeit. Vous avez déclaré qu'il s'agit avant tout de coopération fiscale et sociale.

steuerlichEinige Fragen wurden in Bezug auf steuerliche Belange gestellt. Il y a eu des questions sur les matières fiscales. Werden wir endlich die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit verringern? Va-t-on enfin réduire la pression fiscale sur le travail? Schließlich zum Thema steuerliche Fördermaßnahmen. Pour terminer, je voudrais aborder la question des mesures fiscales.
steuerpolitischDie Festsetzung der Wasserpreise ist auch eine steuerpolitische Frage. La politique de tarification de l'eau est également une question fiscale. Nach den bestehenden EU-Verträgen erfordern derartige steuerpolitische Veränderungen die einstimmige Befürwortung durch alle EU-Regierungen. Conformément aux traités UE existants, une telle modification du régime fiscal nécessite le soutien unanime des gouvernements de l'UE. Sie können das meinetwegen als engstirniges, gewinnsüchtiges nationales Interesse bezeichnen, für mich allerdings ist dies einfacher Menschenverstand und steuerpolitische Klugheit. Vous pouvez qualifier cela d'intérêt national étroit et mercenaire si vous le voulez, mais pour moi il s'agit simplement de bon sens et de discipline fiscale.

Ordbok