franska-tyska översättning av flatteur

schmeichelhaftHerr Präsident, Ministerpräsident Aznar hat eine schmeichelhafte Bilanz von Barcelona gezogen. Monsieur le Président, M. Aznar nous a présenté un bilan flatteur de Barcelone. Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident! Es ist wirklich ausgesprochen schmeichelhaft, vor einem fast leeren Plenarsaal eine Rede zu halten! rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, il est vraiment flatteur de s'adresser à une Assemblée quasi vide! Dieses alte Sprichwort, das nicht allzu schmeichelhaft für meine Landsleute ist, kann auf die gesamte Europäische Union ausgedehnt werden. Ce vieux dicton qui n'est guère flatteur pour mes compatriotes vaut pour toute l'Union européenne.
schmeichelndIch habe keine Erklärung dafür, warum der scheidende südkoreanische Präsident Kim Dae Jung so viele schmeichelnde Worte für seinen Amtskollegen in Pjöngjang findet. Je n'arrive pas à m'expliquer pourquoi le président sortant de la Corée du Sud, M. Kim, est si flatteur à propos de son homologue de Pyongyang.

Ordbok