franska-tyska översättning av irritation

Ärgerder
Es gibt sehr viel Ärger darüber, dass die Konsultation so spät eröffnet wurde. Ce processus s'est fait longuement attendre, ce qui a causé une irritation certaine. Europa will alles diktieren, und niemand versteht, woher im Anschluss daran der Ärger der breiten Öffentlichkeit kommt. L'Europe veut tout dicter, et personne ne comprend pourquoi le grand public montre ensuite de l'irritation. Ein unbedeutender persönlicher Ärger, aber viele Leute, die gewissenhaft gesetzeskonform sind, erfahren diese Unannehmlichkeit nicht regelmäßig, sondern systematisch. Un sujet d'irritation sans gravité pour ma part, mais bon nombre de personnes respectueuses des lois subissent ce désagrément non pas régulièrement, mais systématiquement.
Hautausschlagder

IrritationdieUnnötige unionsinterne Irritationen sind alles andere als konstruktiv. Une irritation interne superflue est loin d’être constructive. Eine weitere Irritation gab es jetzt beim mehrtägigen Besuch des Dalai Lama Anfang September in Taiwan. Un autre sujet d'irritation a été la visite de plusieurs jours rendue par le dalaï-lama à Taïwan en septembre.
VerärgerungdieSo macht Herr Schulz beispielsweise keinen Hehl aus seiner Verärgerung über den Rat. M. Schulz fait peu d'efforts pour dissimuler son irritation vis-à-vis du Conseil. Herr Präsident, ich verstehe die Verärgerung der Kommissarin. Monsieur le Président, je peux comprendre l'irritation de la commissaire. Ich möchte meine Verärgerung über das Spektakel zum Ausdruck bringen, das Frau van der Laan vorhin veranstaltet hat. Je tiens à exprimer mon irritation par rapport au tumulte que vient de faire Mme Van der Laan.