franska-tyska översättning av joie

Freudedie
Am 25. März sangen die Europäer nicht nur die Ode an die Freude, sie haben diese Freude auch wirklich empfunden. Le 25 mars, les Européens ne se sont pas contentés de chanter l'Ode à la joie, ils ont réellement ressenti cette joie. Schadenfreude ist die schönste Freude, sagt der Zyniker. La joie maligne est la seule véritable joie, dit le cynique. Diese Neuigkeiten werden sicherlich mit Freude aufgenommen werden. Ces nouvelles seront certainement reçues avec joie.
Ausgelassenheitdie

begehren
Entzückungdie
Fröhlichkeitdie
Ich kann Ihre Fröhlichkeit vor diesem Gipfel nicht teilen. Je ne peux partager votre joie à la perspective de ce sommet.
Lustdie
Ich sehe unserer Zusammenarbeit mit großer Zuversicht entgegen, und ich hoffe dabei auch, dass wir den Bürgern draußen Freude und Lust an unserer gemeinsamen Arbeit vermitteln können. J’envisage notre coopération avec beaucoup de confiance et j’espère aussi que nous pourrons communiquer à nos concitoyens un peu de notre joie et de notre enthousiasme à travailler ensemble.
sehnen
verlangen