franska-tyska översättning av lamentation

Klagedie
Meiner Ansicht nach handelt es sich dabei um einen weiteren Versuch, der sogenannten Klage wegen der Mobilität, der mangelnden Mobilität der Arbeitnehmer wieder einmal Nachdruck zu verleihen.. Je crois que cette attitude s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par la Commission pour donner plus de poids à ses lamentations concernant le manque de mobilité des travailleurs.
Klagendas
Dieses Parlament mag die Wünsche und Klagen der europäischen Bürger ignorieren, aber ich werde das ganz bestimmt nicht tun. Le Parlement peut ignorer les souhaits et lamentations des citoyens européens, mais pas moi. Meines Erachtens ist die Zeit der Klagen vorbei, und auch ich finde, wir sollten nun überlegen, auf welche Weise Fortschritte zu erzielen sind. Je crois que l'heure n'est plus aux lamentations et je suis d'accord pour que l'on essaie de définir dans quelle mesure il est possible d'aller de l'avant.
Wehklagedie
WehklagendasGenug des Wehklagens und der Grübeleien. Fini les lamentations et les réflexions. Diese Gedanken treffen den Kern des Themas, ohne sich einem eitlen Wehklagen über die Konjunkturabschwächung in Europa hinzugeben. Ces idées plongent au cœur de la problématique, sans se perdre dans de vaines lamentations sur la récession économique en Europe.