tyska-franska översättning av klage

plainte
M. Nezzar a été débouté de sa plainte. Die Klage von Herrn Nezzar wurde abgewiesen. Nous avons déposé une plainte qui n'a pas encore été instruite. Wir haben eine Klage eingereicht, die noch nicht behandelt worden ist. À qui les juristes hongrois doivent-ils adresser leur plainte? Vor welcher Instanz klagen dann diese ungarischen Rechtsanwälte?
action en justiceDe nombreuses entités renoncent à une action en justice à cause des coûts. Viele Unternehmen werden durch die Kosten davon abgehalten, Klage zu erheben. En outre, ils refusent souvent d'intenter une éventuelle action en justice dans un autre État membre. Zudem wollen sie nicht das Risiko einer Klage in einem anderen Mitgliedstaat eingehen. Je serais heureuse si nous pouvions obtenir un vote favorable en la matière. L'action en justice et le recours deviendraient alors superflus. Ich wäre froh, wenn wir dafür stimmen könnten. Dann hätten wir die Klage und die Berufung nicht mehr nötig.

action légale
griefJ' ai à maintes reprises participé à des séances où vous conduisiez l' heure des questions et n' ai aucun grief. Ich habe wiederholt an Sitzungen teilgenommen, bei denen Sie die Fragestunde leiteten und ich habe keinen Grund zur Klage. En d’autres termes, il semblerait que les citoyens et les entreprises de ces derniers aient moins de griefs à faire valoir face à l’Union - ou qu’ils soient moins enclins à se plaindre. Anders ausgedrückt, könnte man meinen, dass die Bürger und Unternehmen der neuen Mitgliedstaaten weniger Beanstandungen zur EU haben oder weniger zum Klagen neigen.
lamentationJe crois que cette attitude s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par la Commission pour donner plus de poids à ses lamentations concernant le manque de mobilité des travailleurs. Meiner Ansicht nach handelt es sich dabei um einen weiteren Versuch, der sogenannten Klage wegen der Mobilität, der mangelnden Mobilität der Arbeitnehmer wieder einmal Nachdruck zu verleihen..
réclamation

Ordbok