franska-tyska översättning av réclamation

Anspruchder
Beschwerdedie
Ich nehme Ihre Beschwerde zur Kenntnis. Je prends bonne note de votre réclamation. Mit Ihrer Erlaubnis, Herr Präsident, will ich hier eine Beschwerde vorbringen. Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais donc émettre ici une réclamation. Herr Chountis, ich bin mir Ihrer Beschwerde bewusst und unterstütze diese voll und ganz. M. Chountis, je prends acte de votre réclamation, que je soutiens entièrement.

ForderungdieVor der Knesset eine solche Forderung zu stellen, ist etwas, was einer besonderen Überlegung bedarf. Formuler une telle réclamation devant la Knesset nécessite au préalable une réflexion approfondie. Ich habe wirklich Angst, daß die Institutionenreform oder die Forderung danach mißbraucht wird, um die Erweiterung der Europäischen Union zu verhindern. J'ai vraiment peur que la réforme institutionnelle ou la réclamation de celle-ci soit utilisée pour empêcher l'élargissement de l'Union européenne. Schließlich ist auch die Einbeziehung von Clementinen in Segmenten in die Verarbeitung eine gute Nachricht, handelt es sich dabei doch um eine alte Forderung der verarbeitenden Industrie. Finalement, l'inclusion des clémentines en quartiers dans les aides à la transformation est une bonne nouvelle car c'était une réclamation ancienne du secteur de la transformation.
Klagedie
Mutungdie
Querele
Reklamationdie
Wer nach heutiger Rechtslage als Normalverbraucher in einem anderen EU-Land einen Kauf tätigt, der kann nur hoffen, daß das erworbene Produkt bzw. die Dienstleistung keinen Anlaß zur Reklamation gibt. Celui qui, selon la situation juridique actuelle, effectue un achat dans un autre pays de l'UE ne peut qu'espérer que le produit acheté, voire le service, ne fera pas l'objet d'une réclamation. Dieses ist schwierig, weil es noch immer in den Händen der Mitgliedstaaten liegt und deshalb der direkte Zugang oder die direkte Reklamation auf zahlreiche Hindernisse stoßen. C'est une question difficile parce qu'elle est toujours aux mains des États membres et, en conséquence, l'accès direct ou la réclamation directe se heurte à de multiples obstacles.