franska-tyska översättning av grief

Beschwerdedie
Dabei handelt es sich doch um eine Beschwerde, die von der Türkei seit Jahren gegenüber den EU-Mitgliedstaaten erhoben wird! Pourtant, la Turquie en fait grief aux États membres de l' Union européenne depuis des années ! Ich möchte die Beschwerde äußern, dass die Europäische Union vielen Drittländern mehr als ihren eigenen Mitgliedern hilft. Je tiens à exprimer le grief selon lequel l'Union européenne aide de nombreux pays tiers plus qu'elle n'aide ses propres membres. Die Gesellschaft sollte in Gruppen segmentiert werden, die gewusst oder nicht gewusst haben mögen, dass sie eine Beschwerde hatten, bis es ihnen von hilfreichen jungen Aktivisten erklärt wurde. La société devait être segmentée en groupes, qui savaient ou ne savaient peut-être pas qu'ils avaient un grief avant que de jeunes militants dévoués le leur expliquent.
Beschwerdegrund

Klagedie
Ich habe wiederholt an Sitzungen teilgenommen, bei denen Sie die Fragestunde leiteten und ich habe keinen Grund zur Klage. J' ai à maintes reprises participé à des séances où vous conduisiez l' heure des questions et n' ai aucun grief. Anders ausgedrückt, könnte man meinen, dass die Bürger und Unternehmen der neuen Mitgliedstaaten weniger Beanstandungen zur EU haben oder weniger zum Klagen neigen. En d’autres termes, il semblerait que les citoyens et les entreprises de ces derniers aient moins de griefs à faire valoir face à l’Union - ou qu’ils soient moins enclins à se plaindre.