franska-tyska översättning av longévité
- Haltbarkeitdie
- lange Lebensdauerdie
- LanglebigkeitdieAufgrund seiner Langlebigkeit hat PVC in einigen Produkten durchaus Vorteile, die aber durch die eingesetzten Stabilisatoren reduziert werden. Du fait de sa grande longévité le PVC présente d' incontestables avantages pour certains produits, bien que ces avantages soient en revanche réduits par l' utilisation de stabilisateurs. Ich benutze diesen Ausdruck nicht nur zur Erklärung der Langlebigkeit dieser Beziehung, sondern auch um ihre Bedeutung und Einmaligkeit anschaulich zu illustrieren. J'utilise ce terme non seulement pour expliquer la longévité de cette relation, mais également pour illustrer de façon imagée son importance et sa particularité.
- LebensdauerdieWir setzen uns auch dafür ein, daß sowohl die durchschnittliche Lebensdauer als auch der Verbrauch der Produkte bei der Herstellung und beim Betrieb des Produktes offengelegt wird. Ce point de vue est soutenu par la Finlande. Il apparaît ainsi clairement que même au sein du Conseil de ministres, l'option d'une plus grande longévité des produits disposera d'un appui. Zur Frage der biometrischen Risiken, über die ausführlich gesprochen wurde, ist festzustellen, daß bei jedem Altersversorgungssystem ein biometrisches Risiko, nämlich der langen Lebensdauer, besteht. S'agissant des risques biométriques dont nous avons beaucoup entendu parler, il clair qu'une pension comporte par définition un risque biométrique, à savoir la longévité.
- LebenserwartungdieIch komme noch einmal auf die erhöhte Lebenserwartung der Bürger und Bürgerinnen in der Europäischen Union zurück. Il est important de revenir sur la question de la longévité accrue des citoyens de l'Union européenne. Sollte man also wünschen, dass die Lebenserwartung geringer wird und die Zahl der Rentner abnimmt, um Haushaltsmittel einsparen zu können? Faudrait-il donc souhaiter que la longévité soit moindre et que diminue le nombre de retraités pour faire des économies au budget? Das Argument der höheren Lebenserwartung wird genutzt, um das kapitalgedeckte System einzuführen. Dahinter steht die kaum verhüllte Gier der multinationalen Unternehmen nach dieser Option. L'argument de l'augmentation de la longévité est utilisé pour introduire le système par capitalisation; il masque mal les appétits financiers des multinationales pour cette option.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se