franska-tyska översättning av prolonger

ausdehnenDarum bitte ich: Wir sollten dieses Verfahren nicht zu sehr ausdehnen. Dès lors, je vous demande de ne pas prolonger cette procédure de manière excessive. Wir könnten sie höchstens bis 15.00 Uhr nachmittags ausdehnen. Nous pourrions le prolonger jusqu'à 15 heures. Mit Erlaubnis des Präsidenten werde ich meinen Redebeitrag um einige Sekunden ausdehnen und Ihre Aufmerksamkeit auf einen weiteren Aspekt lenken. Si le président veut bien me permettre de prolonger mon intervention de quelques secondes, je voudrais attirer votre attention sur une autre question.
ausweitenSie wollen bezüglich der Menschen, die wir in unser Land lassen, selektiver vorgehen und nicht die derzeitige Politik der offenen Tür ausweiten. Ils veulent qu'on sélectionne plus attentivement les personnes invitées dans notre pays, sans prolonger la politique actuelle de la porte ouverte.

erstrecken
in die Länge ziehenIch möchte die bevorstehende Diskussion nicht in die Länge ziehen. Je ne tiens pas à prolonger la discussion. Frau Präsidentin, nun möchte ich die Debatte aber nicht zu sehr in die Länge ziehen. Alors, Madame la Présidente, j'aurais mauvaise grâce de prolonger trop longtemps le débat. Eine Konsequenz könnte sein, dass sich die künftigen Beitrittsverhandlungen in die Länge ziehen werden. Une conséquence pourrait être de prolonger les futures négociations d'adhésion.
sich hinziehen
sich ziehen
überziehen
verlängern
Das wird die Krise im Irak nur verlängern. Elle ne pourra que prolonger la crise en Irak. Alles andere wird Zeitverschwendung sein und diese Schande verlängern. Toute alternative serait une perte de temps et ne ferait que prolonger cette situation honteuse. Aber ich sage hier auch: Wir wollen nicht diesen Streit über juristische Fragen verlängern. Nous ne voulons cependant pas prolonger le désaccord sur les questions juridiques.