tyska-franska översättning av ausdehnen

prolonger
Dès lors, je vous demande de ne pas prolonger cette procédure de manière excessive. Darum bitte ich: Wir sollten dieses Verfahren nicht zu sehr ausdehnen. Nous pourrions le prolonger jusqu'à 15 heures. Wir könnten sie höchstens bis 15.00 Uhr nachmittags ausdehnen. Si le président veut bien me permettre de prolonger mon intervention de quelques secondes, je voudrais attirer votre attention sur une autre question. Mit Erlaubnis des Präsidenten werde ich meinen Redebeitrag um einige Sekunden ausdehnen und Ihre Aufmerksamkeit auf einen weiteren Aspekt lenken.
amplifier

élargir
. L'Europe va s'élargir à l'est. Europa wird sich nach Osten ausdehnen. Au fur et à mesure que nous avancerons dans le XXIe siècle, je crois fermement que l’Union continuera à se développer et à grandir, à s’élargir et à s’approfondir. Ich zweifle nicht daran, dass sich die Union auf dem weiteren Weg ins 21. Jahrhundert weiterentwickeln, weiter wachsen, sich weiter ausdehnen und vertiefen wird. Par conséquent, je pense que l'Union européenne doit élargir son action et aborder également la question de l'aide familiale et de la sensibilisation au problème. Deshalb bin ich der Meinung, dass die Europäische Union ihre Tätigkeit in diesem Bereich der familiären Betreuung und der Bewusstmachung dieses Problems ausdehnen muss.
étendre
Nous devons étendre le champ de ces possibilités. Wir müssen diese Chancen ausdehnen. Nous devons également étendre nos travaux aux autres domaines des nouveaux médias. Wir müssen unsere Arbeiten auch auf die anderen Bereiche der neuen Medien ausdehnen. Nous devons être plus ambitieux et étendre la coopération judiciaire au droit pénal. Wir müssen mehr Ehrgeiz aufbringen und die justizielle Zusammenarbeit auf den strafrechtlichen Bereich ausdehnen.
foisonner
se dilater