franska-tyska översättning av mais

aber
Einiges haben wir erreicht, aber uns steht noch viel mehr bevor. Certaines initiatives ont été prises, mais il reste tellement à faire. Aber auch die EU muss sich stärker engagieren. Mais l'UE doit aussi faire plus. Ich möchte aber etwas vorausschicken, und zwar eine Bitte. Mais je voudrais tout d'abord formuler une requête.
sondern
Sie wird nicht einfach widerrufen, sondern für ungültig erklärt. Elle ne serait donc pas seulement abrogée, mais carrément invalidée. Nicht 162 Mrd., sondern eine Milliarde. Non pas 162 milliards, mais un milliard. Dies ist keine Demagogie, sondern schlicht ... Ce n'est pas de la démagogie, mais du simple ...

trotzdem
Trotzdem ist sie faszinierend. Mais elle n'en est pas moins fascinante. Momentan liest sie sich trotzdem eher wie eine Wunschliste. Mais dans sa version actuelle, elle fait plutôt penser à une liste de vœux pieux. Und trotzdem sind wir damit fertig geworden. Wir waren unabhängig. Mais nous nous en sortions; nous étions indépendants.
Aberdas
Einiges haben wir erreicht, aber uns steht noch viel mehr bevor. Certaines initiatives ont été prises, mais il reste tellement à faire. Aber auch die EU muss sich stärker engagieren. Mais l'UE doit aussi faire plus. Ich möchte aber etwas vorausschicken, und zwar eine Bitte. Mais je voudrais tout d'abord formuler une requête.
doch
Doch was ist nur vor unserer eigenen Haustür los?! Mais que se passe-t-il dans son propre jardin?! Doch vor allem müssen wir schnell reagieren. Mais nous devons surtout agir vite. Nennen Sie doch die Dinge beim Namen! Mais alors, nommez un chat un chat!
Maisder