franska-tyska översättning av manifester

demonstrierenAuch Polizisten haben ein Recht zu demonstrieren! Les agents de police ont aussi le droit de manifester! Morgen wird sie in meiner Heimatstadt Barcelona zweifellos wieder demonstrieren. Demain, dans ma ville - à Barcelone - elle risque de manifester encore. Die Arbeiterklasse hat das unveräußerliche Recht, am 1. Mai zu streiken und zu demonstrieren. La classe ouvrière a le droit inaliénable de faire la grève et de manifester le 1er mai.
ablassen

ausbleiben
ausdrucken
ausdrücken
Ich möchte meinen tiefsten Respekt für den Mut und die Entschlossenheit der Bürgerinnen und Bürger Tunesiens ausdrücken. Je souhaiterais manifester mon profond respect pour le courage et la détermination des citoyens de Tunisie. Ich möchte vor allem meinen Abscheu vor einem so korrupten wie anachronistischen Regime, unsere Solidarität sowie unser Vertrauen in die demokratische Zukunft Äquatorialguineas ausdrücken. Je voudrais tout d'abord souligner notre répulsion vis-à-vis d'un régime corrompu et anachronique et manifester notre solidarité et notre confiance en l'avenir démocratique de la Guinée équatoriale.
äußern
Werden italienische Bürger daran gehindert, ihr Missfallen in Bezug auf ein beliebiges bestehendes Gesetz zu äußern? Les citoyens italiens sont-ils empêchés de manifester leur désapprobation vis-à-vis de telle ou telle loi? Selbstverständlich haben alle Bürger und Bürgerinnen das Recht, zu demonstrieren und ihre Meinung frei zu äußern. Bien entendu, chaque citoyen a le droit de manifester et d'exprimer librement son opinion. Allerdings muss ich auch meine Enttäuschung über die Unfähigkeit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung äußern, die Situation in Simbabwe positiv zu beeinflussen. Je dois toutefois manifester ma frustration face à l’incapacité de l’APP à exercer la moindre influence positive sur la situation au Zimbabwe.
bekennenIch zitiere: "Freiheit, seine Religion oder seine Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen". Je cite: "...liberté de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites".
manifestierenDiese Radikalisierung wird sich des Weiteren in zunehmenden islamistischen Bestrebungen manifestieren. Cette radicalisation se manifestera tout autant par des aspirations islamiques croissantes. Der Kommissar ist der Vielfalt, in der sich Diskriminierung manifestieren kann, gerecht geworden. Le commissaire a su tenir compte de toute la latitude dans laquelle peut se manifester la discrimination. Diese Unterschiedlichkeit muss sich auch manifestieren, wenn es um das Recht geht, zum Gerichtshof zu gehen. Cette diversité doit aussi pouvoir se manifester quand il s'agit du droit de saisir la Cour de justice.