tyska-franska översättning av bekennen

avouer
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois vous avouer que je suis embarrassé, et je ne pense pas être le seul. Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich will hier bekennen, dass ich ratlos bin.
confesser

reconnaître
Nous devons reconnaître clairement ce fait. Daher muss man sich auch klar dazu bekennen. Nous devons absolument reconnaître les dysfonctionnements de notre propre démocratie. Wir müssen uns unbedingt zu den Fehlern unserer eigenen Demokratie bekennen. Nous devons reconnaître la nécessité de développer nos aéroports. Wir müssen uns also dazu bekennen, dass wir Flughäfen ausbauen wollen.
avérer
manifester
Je cite: "...liberté de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites". Ich zitiere: "Freiheit, seine Religion oder seine Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen".
plaider
Ainsi les détenus pourront choisir de plaider coupables, même s’ils ne le sont pas, pour échapper à la peine de mort. So könnten sich die Verhafteten schuldig bekennen, auch wenn sie dies gar nicht sind, um der Todesstrafe zu entgehen.
reconnaitre
revendiquerSi la Turquie souhaite adhérer à l' Union européenne, elle doit revendiquer la démocratisation et l' humanisation de l' exécution des peines. Will die Türkei in die Europäische Union aufgenommen werden, muss sie sich zur Demokratisierung und Humanisierung im Strafvollzug bekennen. Nous devons par conséquent revendiquer un modèle européen du capitalisme qui aura l'avantage d'être plus efficace, plus social et plus humain à long terme. Wir müssen uns daher zu einem europäischen Modell des Kapitalismus bekennen, weil es langfristig effizienter, sozialer und menschlicher ist.