franska-tyska översättning av mentalité

MentalitätdieWir müssen uns von der "Rosinenpickerei"Mentalität verabschieden. Nous devons abandonner la mentalité du "picorage". Ich kann Ihre Mentalität nicht nachvollziehen. Je ne comprends rien à votre mentalité. Dies ist nicht nur eine Frage der Strukturen und Regeln, sondern auch der Mentalität. Ce n'est alors pas juste une question de structures et de règles, mais de mentalité.
DenkweisedieLassen Sie uns wirklich versuchen, zu einer anderen Denkweise zu gelangen. Tentons vraiment de faire évoluer les mentalités. Für weitaus wichtiger halte ich es, dass die Fans ihre Denkweise ändern. J'estime bien plus important de changer la mentalité du supporter. Wir haben in der heutigen Aussprache darüber diskutiert, dass wir eine ökologische Denkweise entwickeln müssen. Aujourd'hui, nous avons discuté de la façon d'arriver à développer une mentalité écologique.

Gesinnungdie
Haltungdie
Wir müssen von dieser Haltung des entweder alles oder gar nichts wegkommen. Nous devons nous libérer d'urgence de la mentalité du type: »Prends-le ou perds-le». Dies erfordert eine Veränderung in Kultur und Haltung sowie Verfahrensweisen. Cela impliquera un changement dans la culture et les mentalités, mais aussi dans les procédures. Tatsächlich handelt es sich bei den Betroffenen um viele Tausende junger Menschen, die sich aufgrund der Haltung des griechischen Staates ihrer beruflichen Zukunft beraubt sehen. En fait, plusieurs milliers de jeunes privés d' avenir professionnel à cause de la mentalité de l' État grec sont concernés.