tyska-franska översättning av denkweise

disposition d’esprit
état d'espritCet état d'esprit est une menace pour les agriculteurs, les consommateurs et l'ensemble de l'économie de l'Union européenne. Eine solche Denkweise stellt eine Gefahr für die Bauern, die Verbraucher und die gesamte EU-Wirtschaft dar. Dans la mesure où nous, réunis ici, saurons changer nos méthodes, c'est l'état d'esprit de tous les Européens qui changera de proche en proche." Falls wir, die hier Anwesenden, dazu imstande sind, unsere Denkweise zu ändern, wird sich auch die Einstellung aller Europäer mit der Zeit ändern." Pour l'anecdote, et pour comprendre l'état d'esprit des rédacteurs de ce texte, voici deux passages qui en sont issus. Nur als Beispiel führe ich zwei Passagen an, um uns dabei zu helfen, die Denkweise der Verfasser dieses Textes zu erstehen.

mentalitéTentons vraiment de faire évoluer les mentalités. Lassen Sie uns wirklich versuchen, zu einer anderen Denkweise zu gelangen. J'estime bien plus important de changer la mentalité du supporter. Für weitaus wichtiger halte ich es, dass die Fans ihre Denkweise ändern. Aujourd'hui, nous avons discuté de la façon d'arriver à développer une mentalité écologique. Wir haben in der heutigen Aussprache darüber diskutiert, dass wir eine ökologische Denkweise entwickeln müssen.
pensée
Par ailleurs, nous sommes en présence d'une pensée unilatérale. Wir haben es hier übrigens mit einer einseitigen Denkweise zu tun. Nous avons ici parmi nous plusieurs héritiers de cette pensée. Wir haben hier verschiedene Abkömmlinge dieser Denkweise. Si vous adhérez à cette ligne de pensée, ce sera notre perte. Wenn Sie Ihre Denkweise beibehalten, wird das unser Niedergang sein.

Ordbok