franska-tyska översättning av moldave

MoldauerderFasst drei Viertel der Moldauer unterstützen diesen Prozess. Près des trois quarts des Moldaves soutiennent ce processus. Viele junge Moldauer orientieren sich zur Europäischen Union hin. Nombre de jeunes Moldaves se tournent vers l'Union européenne. Es gibt viele Moldauer, die die rumänische Staatsangehörigkeit beantragt haben. Bon nombre de Moldaves ont introduit une demande pour obtenir la nationalité roumaine.
MoldauischDie moldauische Gesellschaft ist außerdem sehr unterschiedlich, was die Nationalität ihrer Bürger angeht. La société moldave doit également sa diversité à la nationalité de ses membres. Die moldauische Gesellschaft ist multiethnisch und vielsprachig; außerdem bestehen wesentliche Unterschiede bezüglich der Bewertung von historischen Ereignissen. La société moldave est multiethnique et multilingue. Par ailleurs, les événements historiques donnent lieu à des divergences d'interprétation fondamentales. Die Kommission hat die moldauische Regierung aktiv darin unterstützt, während des letzten Jahres so viel wie möglich ihres ehrgeizigen Reformprogramms zu erreichen. La Commission a activement aidé le gouvernement moldave à réaliser, dans la mesure du possible, son ambitieux programme de réforme au cours de l'année dernière.

moldawischFür die genannten Abgeordneten ist die Bezugnahme auf die moldawische Sprache rechtsungültig. La référence à la langue moldave est jugée nulle et non avenue par les députés en question du Parlement européen. Die in dieser Entschließung getroffene Feststellung, dass die moldawische Demokratie sich nicht stabilisiert hat, entspricht den Tatsachen. La constatation contenue dans cette résolution selon laquelle la démocratie moldave ne s’est pas stabilisée est très juste. Man darf die Abscheulichkeit, von der die Aussagen rumänischer, moldawischer und anderer Frauen zeugen, die für eine Handvoll Dollar verkauft wurden, nicht hinnehmen. On ne peut tolérer l’horreur de certains témoignages de femmes roumaines, moldaves et autres qui ont été vendues pour une poignée de dollars.

Ordbok