franska-tyska översättning av moral

moralisch
Dies ist eine ethisch-moralische Frage. Ce problème est un problème moral et éthique. Das ist ein nicht unbedeutendes moralisches Problem. C'est une question morale de premier ordre. Es besteht hier ein zunehmendes moralisches Risiko. Il y a ici un aléa moral accru.
ethischDies ist eine ethisch-moralische Frage. Ce problème est un problème moral et éthique. Er ist nicht immun gegen ethische und moralische Überlegungen. Il n’est pas insensible aux considérations d’ordre éthique et moral. Das ist ein rechtliches wie auch ein ethisches und moralisches Problem. Il s'agit d'un problème éthique et moral, ainsi que juridique.

MoraldieDies ist eine ethisch-moralische Frage. Ce problème est un problème moral et éthique. Dieses Mal geht das Recht mit der Moral einher. Pour une fois, le droit rejoint la morale. Moral, das heißt vor allem auch Unabhängigkeit. Nous nous engageons également en faveur de la morale en politique.
seelischIch sage Ihnen das am Beispiel der in vitro -Fertilisation, die für Frauen eine enorme Belastung in körperlicher und seelischer Hinsicht ist. Cela concerne notamment le cas de la fécondation in vitro qui représente pour les femmes une énorme charge à supporter moralement et physiquement. Das Drama der 'Prestige' hat somit alle Mitglieder eines Berufszweigs mit ihren Familien für unbestimmte Zeit in seelische und wirtschaftliche Not gestürzt. L'affaire du Prestige a ainsi plongé dans une détresse morale et économique, tous les membres d'une profession, ainsi que leur famille, pour une durée indéterminée. Wir haben miterlebt, dass diese Katastrophe materielle Not verursacht, seelisches Leid geschaffen, Menschen an die Grenze des Möglichen gebracht, Häuser, Straßen und Betriebe vernichtet hat. Nous avons vu cette catastrophe engendrer détresse matérielle et souffrance morale, pousser les êtres aux limites du possible, détruire logements, rues et entreprises.
sittlichIn Frankreich gab es im Hinblick auf diese staatsbürgerliche und sittliche Erziehung in der Dritten Republik einen Konsens. Cela suppose que la violence ne soit plus cultivée systématiquement sur les médias et que l'éducation morale redevienne aussi un impératif majeur. Wir appellieren deshalb an die Kommission, einen legislativen Rahmen auszuarbeiten, um die Zuteilung von Gemeinschaftsmitteln an die Unternehmen sittlich zu gestalten. C'est pourquoi nous lançons un appel à la Commission pour qu'elle élabore un cadre législatif en vue de soumettre la concession d'aides communautaires aux entreprises à des conditions d'ordre moral. An erster Stelle sollten Selbstkontrolle und individuelle Verantwortung stehen; aber da, wo Menschen dazu nicht fähig sind, sollte es klare sittliche Grenzwerte geben. L'autodiscipline, l'autorégulation et la responsabilité individuelle doivent bien sûr venir en premier, mais là où l'homme s'en montre incapable, il conviendra d'imposer des normes morales claires.
StimmungdieVon daher hat dies nicht nur enorme Auswirkungen auf die Stimmung im Land, sondern auch die internationale Hilfe ist maßgeblich beeinträchtigt. Cette situation, outre l’énorme impact qu’elle a sur le moral du pays, nuit aussi fortement à l’apport d’une aide internationale. Man sollte endlich mit diesen Vorwürfen aufhören, weil dies nur dazu beiträgt, dass die Stimmung bei den Fischern weiterhin schlecht bleibt. Il est temps de cesser ces allégations, car elles ne contribuent qu'à détériorer encore plus le moral des pêcheurs. Seitdem im benachbarten Simbabwe Recht und Gesetz de facto außer Kraft gesetzt sind, ist die Stimmung bei den kommerziellen Farmern südlich des Limpopo auf dem Nullpunkt. Depuis que dans le pays voisin, le Zimbabwe, le droit et la loi ne sont de facto plus appliqués, les fermiers au sud du Limpopo ont le moral à zéro.