tyska-franska översättning av seelisch

mental
Il se peut qu’elle l’ait persécuté et torturé mentalement. Es ist möglich, dass er von Mitgliedern dieser Sekte gejagt und seelisch gequält wurde. Nous savons que la pollution de l’environnement, une mauvaise alimentation et les allergies alimentaires ont des répercussions sur le bien-être à la fois physique et mental des personnes. Wir wissen, dass Umweltverschmutzung, falsche Ernährung, Lebensmittelallergien Einfluss auf das körperliche und auf das seelische Wohlbefinden haben. En fin de compte, l’accoutumance conduit toujours à un cycle de destruction et d’autodestruction qui cause une énorme souffrance physique et mentale. Das Ergebnis einer solchen Sucht ist stets ein Kreislauf von Zerstörung und Selbstzerstörung, der großes körperliches und seelisches Leid mit sich bringt.
moral
Cela concerne notamment le cas de la fécondation in vitro qui représente pour les femmes une énorme charge à supporter moralement et physiquement. Ich sage Ihnen das am Beispiel der in vitro -Fertilisation, die für Frauen eine enorme Belastung in körperlicher und seelischer Hinsicht ist. L'affaire du Prestige a ainsi plongé dans une détresse morale et économique, tous les membres d'une profession, ainsi que leur famille, pour une durée indéterminée. Das Drama der 'Prestige' hat somit alle Mitglieder eines Berufszweigs mit ihren Familien für unbestimmte Zeit in seelische und wirtschaftliche Not gestürzt. Nous avons vu cette catastrophe engendrer détresse matérielle et souffrance morale, pousser les êtres aux limites du possible, détruire logements, rues et entreprises. Wir haben miterlebt, dass diese Katastrophe materielle Not verursacht, seelisches Leid geschaffen, Menschen an die Grenze des Möglichen gebracht, Häuser, Straßen und Betriebe vernichtet hat.

psychique
Je considère comme très important que la santé psychique soit citée pour la première fois comme domaine d' action dans un programme de santé publique. Für äußerst bedeutsam erachte ich, dass zum ersten Mal die seelische Gesundheit als Aktionsfeld in einem Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit erwähnt wird.
psychologiquement