franska-tyska översättning av multiplier

multiplizieren
Sie brauchen nur die Kapitel mit der Anzahl der Mitgliedstaaten zu multiplizieren. Il ne vous reste qu' à multiplier le nombre de chapitres par le nombre de pays. Sie müssen diese 146 Mio. EUR mit etwa acht multiplizieren, um sich ungefähr vorstellen zu können, was die Auswirkungen sein könnten. Il faut multiplier ces 146 millions d'euros par huit pour avoir une idée de l'impact que ce mécanisme pourrait avoir.
vermehrenEs geht nicht darum, die Instrumente zu vermehren, sondern klar und demokratisch zu handeln. Il ne s’agit pas de multiplier les instruments, mais d’agir de manière claire et démocratique. Unsere Union ist jedoch dabei, die Zahl der Verfahren in einer Weise zu vermehren, so dass es bald mehr Kontrolleure als Kontrollierte geben wird. Mais notre Union est en train de multiplier les procédures à un point où il y aura bientôt plus de contrôleurs que de contrôlés.

vervielfachenDurch ein Verbot der Freiluftheizungen würde sich die Zahl der Schließungen und Arbeitsplatzverluste nur vervielfachen. Une telle interdiction ne ferait que multiplier les fermetures et les pertes d'emplois. Die Ausgaben sollen sich in den kommenden zehn Jahren vervielfachen. Ces dépenses devraient se multiplier au cours des dix prochaines années. Wenn wir das Übel mit der Piraterie jetzt nicht anpacken, wird es auf lange Sicht die Sicherheitsbedenken der EU vervielfachen. Refuser d'agir contre le fléau de la piraterie reviendrait à multiplier, à long terme, les menaces pesant sur la sécurité de l'UE.

Ordbok